Således lyder det Ord, HERREN talede imod ham: Hun håner, hun spotter dig, Jomfruen, Zions Datter, Jerusalems Datter ryster på Hovedet ad dig!
Ovo je reč koju izreče Gospod za nj: Ruga ti se i podsmeva ti se devojka, kći sionska, za tobom maše glavom kći jerusalimska.
Læg hænderne på hovedet og vend dig om.
Stavi ruke preko glave i okreni se.
Stå på hovedet, og jeg bliver imponeret.
Izgovori to stojeæi na glavi i biæu zadivljena.
George... er det en tehætte, han har på hovedet?
Хеј, Џорџ, је ли то покривач за чајник на његовој глави?
Vend dig om og læg hænderne på hovedet.
Okreni se i stavi ruke na potiljak.
Jeg tog din lille plan og vendte den på hovedet.
Узео сам, твој, мали план, и окренуо га, против тебе.
Kom ud med hænderne på hovedet.
Baci oružje i izaði, sa rukama iznad glave.
Jeg ved ikke hvordan du kan tale sådan til mig når du ligner Idi Amin med en propel på hovedet.
Ne znam kako možeš tako da prièaš sa mnom kad izgledaš kao Idi Amin sa propelerom na glavi.
Vores køretøj lå på hovedet, og vandet strømmede ind.
Moraš ovo da vidiš. Tenk je bio okrenut naopaèke i voda je ulazila sa svih strana.
Hele din verden er vendt på hovedet, og så tænker du på en kvinde.
Твој читав свет се окренуо наопачке, а ти размишљаш о жени.
Min teori er at disse indflydelsesrige øjeblikke, disse glimt af høj intensitet som fuldstænding vender vores liv på hovedet, faktiskbliveren defination af hvem vi er.
Moja teorija je da ti trenuci sudara, ti blesci visokog intenziteta koji nam preokrenu život na kraju odreðuju ko smo.
Du får en på hovedet, eller jeg glemmer at være sød!
Prekini ili ću zaboraviti da budem dobra.
Ville I bære en sko på hovedet?
Да ли бисте носили ципелу на глави?
En hat hører til på hovedet.
Шеширу је место на вашој глави.
Læg hænderne på hovedet og hold afstand.
Ставите руке на главе. Одмакните се.
Øverst på hovedet, som et normalt menneske.
Da, na vrhu glave kao normalna osoba.
Han har tydeligvis fået et par på hovedet for meget.
U redu je. Primio je previše udaraca u glavu, jasno.
Skål for perfekt syn... og masser af hår på hovedet.
Za savršeni vid i glavu punu kose.
Det dér burde vende på hovedet.
Jer, ono treba da bude okrenuto naopako.
Jeg må sige, Dave, at siden jeg mødte dig, er mit liv blevet vendt på hovedet.
Moram ti reæi Dejv, okako smo se upoznali moj život se nekako okrenuo naopako.
Så vendte jeg det rundt på hovedet og tænkte, at jeg kunne give dem til nogle ny-nazister.
То сам преокренуо, па сам схватио да бих могао то дати неонацистима.
Vi skal vende formlen for lykke og succes på hovedet.
Evo kako dolazimo do zdravlja: moramo da promenimo formulu za sreću i uspeh.
Vi er nødt til at vende formlen på hovedet, så vi kan se, hvad vores hjerner rent faktisk er i stand til.
Treba da smo sposobni da izmenimo ovu jednačinu kako bismo otpočeli da uviđamo koliko su zapravo naši mozgovi sposobni.
Selv efter at have lært et nyt sprog og fået et job, kan hele deres verden blive vendt på hovedet på et øjeblik.
Чак и након учења новог језика и добијања посла, цео њихов свет се може у трену наглавачке преокренути.
Det var ligesom mobiltelefoner sat fast på hovedet.
Izgledali su kao mobilni telefoni zakačeni za vašu glavu.
Fremtidens verden vil være et netværk, ikke en pyramide, ikke en pyramide vendt på hovedet.
Budućnost sveta će biti jedna mreža, a ne piramida izokrenuta naopačke.
Man koger det med ris og kylling og vender det så på hovedet.
Kuva se sa pirinčem i piletinom i okrene se naopačke.
Specielt når de vender på hovedet, tilkobler man den generelle ansigts- genkendelsessoftware der.
Naročito kada su naopačke, aktivirate taj softver za opšte prepoznavanje lica.
Og Præsten skal hælde det, der er tilbage af Olien i hans Hånd, på Hovedet af den, der skal renses, og således skal Præsten skaffe ham Soning for HERRENs Åsyn.
A šta još ostane od ulja na dlanu svešteniku, onim neka namaže glavu onome koji se čisti, i tako će ga očistiti sveštenik pred Gospodom.
Og Resten af Olien, som er i hans Hånd, skal Præsten hælde på Hovedet af den, der skal renses, for at skaffe ham Soning for HERRENs Åsyn.
A šta još ostane od ulja na dlanu svešteniku, onim neka namaže glavu onome koji se čisti, i tako će ga očistiti pred Gospodom.
Da David var kommet til Bjergets Top, hvor man plejede at tilbede Gud, kom Arkiten Husjaj, Davids Ven, ham i Møde med sønderrevet Kjortel og Jord på Hovedet.
I kad David dodje navrh gore, gde se htede pokloniti Bogu, gle, srete ga Husaj Arhijanin razdrte haljine i glave posute prahom.
Men på den fire og tyvende Dag i samme Måned samledes Israeliterne under Faste og i Sørgedragt med Jord på Hovedet;
Potom dvadeset četvrtog dana tog meseca skupiše se sinovi Izrailjevi posteći i u kostreti i posuvši se zemljom.
du gør os til Mundheld blandt Folkene, lader Folkeslagene ryste på Hovedet ad os.
Načinio si od nas priču u naroda, gledajući nas mašu glavom tudjinci.
til Spot for dem er jeg blevet, de ryster på Hovedet, når de
Postadoh podsmeh njima; videći me mašu glavom svojom.
for at gøre deres Land til Gru, til evig Spot; hver farende Mand skal grue og ryste på Hovedet.
Da bih obratio zemlju njihovu u pustoš, na večnu sramotu, da se čudi ko god prodje preko nje i maše glavom svojom.
De skal bære Linnedhuer på Hovedet og Linnedbenklæder om Lænderne; de må ikke omgjorde sig med noget, som fremkalder Sved.
Na glavama neka im budu kape lanene i gaće lanene po bedrima, i da se ne pašu ničim oda šta bi se znojili.
Og de spyttede på ham og toge Røret og sloge ham på Hovedet.
I pljunuvši na Nj uzeše trsku i biše Ga po glavi.
Og de sloge ham på Hovedet med et Rør og spyttede på ham og faldt på Knæ og tilbade ham.
I bijahu Ga po glavi trskom, i pljuvahu na Nj, i padajući na kolena poklanjahu Mu se.
Derfor formaner jeg eder til at tage Næring til eder, thi dette hører med til eders Redning; ikke et Hår på Hovedet skal gå tabt for nogen af eder."
Zato vas molim da jedete: jer je to za vaše zdravlje. A ni jednom od vas dlaka s glave neće otpasti.
Derfor bør Kvinden have et Ærbødighedstegn på Hovedet for Englenes Skyld.
Zato žena treba da ima vlast na glavi, andjela radi.
5.6153199672699s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Шта ти је то на глави? 